Semua unit, semua unit. Kod 3 mengejar 2-11[Perompak/Rompakan]
SUV putih bergerak kearah timur melalui Jalan Alameda.
Suspek: 3 lelaki asia.
Tembakan dilepaskan. Berjaga-jaga.
Cheryl, awak boleh nampak berapa ramai suspek dalam kereta?
Dari sini, saya hanya nampak tiga orang sus...
Oh, ada berita terbaru.
Hancock!
Apa, budak?
Orang jahat.
- Kamu cuba pintas mereka. Kamu boleh nampak mereka disitu.
Mereka mengeluarkan tangan melalu tingkap...
...dan menembak secara rawak.
Apa kau nak kuih ke? Berambuslah.
Celaka.
- Apa? - Jangan buat-buat tak dengar.
Sila kosongkan lebuh raya.
Ada tiga orang suspek didalam SUV putih...
Celaka.
Jaga-jaga!
Sial!
Sial lah!
Hancock!?!
Berambuslah, 'Soulja Boy! '
Hancock masuk dalam kereta...
...nampaknya dia sedang berunding.
Bau dia macam bau bar!
Kau ganti balik bumbung aku!
Kawan, aku malas nak ambil tahu apa korang buat. Aku tak kisah.
Tiga orang lelaki dalam kereta, musik disko, tiada perempuan.
Aku takkan menilai.
Tapi, kalau korang tak nak berhenti dan menyerah dengan senyap...
...aku sumpah, kepala kau, aku sumbat dalam dubur pemandu.
Kepala dia, aku sumbat dalam dubur kau. Dan kau yang paling bertuah...
...sebab kepala kau, aku sumbat dalam dubur aku.
Tembak saja celaka ni!
Berhenti!
Apa ni?!
Pihak polis dalam perjalanan. Nampaknya ada kekecohan di Kilometer 105.
Apa? Aku bukan orang jepunlah!
Letak kami kebawah!
Oh, baru sekarang boleh cakap inggeris, huh? Baru boleh, huh?
Kau dah rosakkan cermin mata aku.
Aku minta maaf! Ambil Ray-Ban aku!
- Letak kami kebawah! - Kau nak kebawah?
- Ya, tolonglah! Tolonglah! - Tolong aku!
Kau nak turun? Kau nak turun?
Baiklah? Baiklah.
Kelakuan Hancock yang dikatakan kononnya seperti adiwira...
...telah menyebabkan kerugian besar.
Kerosakan yang dikira kemungkinan lebih dari $9 juta...
...dengan lebih tepat lagi...
...telah membuat rekod baru...
...dalam merosakkan harta benda, dimana Hancock...
...yang seperti biasa, menghilangkan diri sebelum ditemuramah.
Dengan keretakan pada bangunan, bekas tembakan, kerosakan paip, kebakaran...
...lebih baik dia tinggalkan L.A...
...dan biarkan kami lakukan kerja kami.
Hi.
Kami peminat awak. Sudah merata kami cari awak.
Kami sudah pergi ke Roxy dan Bilik Viper dan Jumbo's
...dimana saja kau mungkin berada. Saya jumpa awak.
Saya dah dapat awak.
Apa rasanya bila awak terbang?
- Tidak, apa? - Aku takkan terbangkan kau.
Saya ada sepupu, Narelle. Dialah kawan baik saya...
...dan sumpah saya cakap, dia datang sini semata-mata untuk jumpa awak.
Awak pernah terbangkan dia ke hospital semasa keretanya terbalik di Malibu.
Ingat?
Jangan sampai aku terajang punggung kau, perempuan.
Kau ada kereta?
Hey, nak minum?
Disinilah awak tinggal ya? Inilah tempat persembunyian awak.
"Batcave" awak.
Kubu perseorangan awak.
- Ianya gabungan beberapa treler. - Apa semua ni?
- Jiffy Pop. - Jiffy Pop.
- Awak buat apa dengannya? - Pop ia.
- Jiffy Pop, pop. Saya suka tu. - Hey, hey.
Tunggu.
Awak nak "pop" benda lain?
- Nama kau pun aku tak tahu. - "Pop" ini, Superman.
Tak suka buang masa, huh? Tunggu dulu.
- Baiklah, ada beberapa peraturan. - Hello?
- Tak, aku tak tahu. Tengok pun belom lagi. - Maafkan aku.
Aku tahu, mungkinlah. Baik, baik.
- Aku telefon kau semula nanti. - Dengar.
Kau kena fokus. Aku perlukan kau untuk...
- Hey, itu...Itu bukan cara fokus. - Apa dalam tu?
Okay, baiklah, tunggu dulu. Berhenti. Hentikan. Baiklah, sekarang...
...bila tiba masanya... - Masanya?
Kau tahulah...tiba di puncak gunung, faham-faham sajalah.
- Kau faham...Boleh? Ya - Yeah.
Kau kena duduk sejauh yang mungkin dari aku.
- Jauh. Itu agak seksi. - Tak. Itu tak seksi. Tak seksi langsung.
- Oh, yeah. - Okay.
Hancock. Oh, yeah.
- Jangan lebih-lebih. - Hancock.
Oh, puncak gunung! puncak gunung
Puncak gunung! Jaga-jaga!
Maaaf.
Siapa-siapa pun tak layak terkena itu.
Terima kasih kerana tak ambil hati.
- Saya tahu ianya... - Boleh pinjam bilik air, tak?
Yeah. Hey, kau...? Kau nak Jiffy Pop?
- Tak, terima kasih. - Terus kebelakang.
- Kau okay? - Yeah.
Yeah, itulah yang aku nak beritahu.
Hey...
Dengar...Kalau kau nak, aku boleh terbangkan kau.
Ianya memang cantik. Bumi.
Kau boleh nammpak...
Tapi kau kena pakai helmetlah, kalau tak habis muka kau nanti.
Apa kata kau?
Tuan? Ray Embrey?
- Ray. - Apa khabar?
- Jadi... - Ray ialah P.R. kami yang paling berjaya.
Dia hanya melebih-lebih, tapi, walau apa pun, saya cuba yang terbaik.
Kalau begitu, mari mulakan.
Okay. saya akan jelaskan. Selamat pagi semua.
Berdirinya saya disini tentang sebuah program menderma.
Okay? Kita tahu apa proses yang akan diambil.
Kamu beri satu, kemungkinan 2 peratus daripada wang bersih...
...dan kamu akan dapat, gelang tangan, atau reben atau apa sajalah. Tapi itu tak cukup.
Dan sebab itu, kami, Embrey Publicity, hendak menawarkan...
...simbol AllHeart.
Kamu adalah syarikat-syarikat besar yang dipilih dan diberi kepercayaan...
...untuk mengguna logo ini.
Dan apa yang akan disampaikan kepada umum ialah...
...syarikat awak, Pharmatopsis...
...telah memberikan satu bantuan yang amat membantu pada dunia.
Perkara-perkara yang membuatkan kamu layak:
Ubat TB baru, Mycodin?
Kami mahu kamu berikan produk ini secara percuma.
- Awak cakap "percuma"? - Ya saya.
Hanya kepada mereka yang memerlukan.
Hanya kepada mereka yang akan mati jika mereka tidak ambil ubat ini.
Sebagai sebuah konsep, pemberian percuma akan memberikan kesan sampingan yang bahaya.
- Penarikan produk mandatori. - Didakwa, masuk penjara.
Dihentikan, berkerja di IHOP sepanjang hidup awak.
Saya faham reaksinya. Konsep yang agak radikal.
Tapi, inilah jenama yang akan membawa makna keadilan dan kebaikan dalam dunia.
Jenama...
...yang akan disebut-sebut.
Siapa yang "menyebut"?
Kami sudah ada syarikat sukan.
- NFL? NBA? MLB? - Bola sepak.
MLS? Pasukan mana?
Sebuah pasukan kecil. Encino Hurricanes.
Pasukan anak saya.
Apa-apa pun, kita boleh menyelamatkan dunia.
Ya? Seseorang hanya perlu lakukan sesuatu.
Apa kata kamu?
Awak hisap dadah ke?
Hey, sayang, Kamu dikedai ke? Saya dalam perjalanan.
Saya rasa kami sudahpun berhubung.
Mungkin tidak.
Dengar, beritahu Aaron yang saya akan datang...Tak guna.
Saya nak bebola daging, okay?
Saya perlukan spaghetti. Jumpa dalam 20 minit lagi.
Hey! apa main hon-hon?
Bodoh.
Hey.
Hey. Hey!
Jalanlah! Ada keretapi nak lalu.
Kau tak dengar bunyi horn ke?
Jalanlah! Ada keretapi!
Jalanlah!
- Kebelakang sikit! Ada keretapi! - Aku tak boleh bergerak. Keluar cepat!
Anak haram!
Betulkan semula, Ray. Betulkan semula.
Keluar!
Bergerak dari landasan! Cepat!
- Keluarkan dia. - Keluarkan dia dari situ.
- Ada orang tolong dia. - Awak ok?
Lelaki tadi masih didalam.
Awak pasti?
Keluarkan dia!
Cuba tengok tu?
- Ah, sial. - Saya takda apa-apa. Saya okay.
Korang semua...
...yang menghalang persimpangan...
...korang ni, bodoh.
Kau baling kereta dia, atas kereta orang lain. Kenapa kau tolak keratapi tu macam tu?
Kenapa tak terbang keatas, bawak kereta tu sekali?
Dah terang-terang kau boleh mencederakan perempuan tu.
- Betul. Dia patut saman kau. - Yeah, memang patutpun.
Ya dan kau pergilah saman Mcdonald sebab dioranglah korang gemuk.
Memang dasar celaka.
Dan mulut kau bau arak.
- Sebab aku baru habis minumlah, sundal. - Kau ni kaki todi!
- Kau ingat kau adiwira? - Celaka!
- Memang dasar celaka. - Kami tak perlukan kau dibandar ni.
Berlagak macam adiwira! Berambuslah!
Diamlah!
Korang tak faham ke? Aku masih hidup.
Aku dapat balik rumah, jumpa keluargaku. Sepatutnya aku dah mati, kat sini.
Yeah, memang sepatutnya dia terbang keatas. Sepatutnya begitulah.
Tambah lagi, habis semuanya terbalik...
Takpa. Terima kasih.
Terima kasih banyak, Hancock. Terima kasih
Terima kasih, Hancock.
Kalau kau terbang, kau ada ikut Valley, tak?
Baling bola tu!
Monte, ada seorang berbarus disini, faham? Tangkap bola cepat.
Dia berada disini dan dia akan sebut, "Hut!"
Lelaki ni akan kebelakang. Hut! Kebelakang lagi. Rejam.
Hebat. Terima kasih.
Hebat sasaran kau. Kalau jatuh kat jalan masuk lagi bagus, tapi takpalah...
- Apa khabar, Ayah? - Hey, kawan.
Hari ayah agak teruk. Awak apa khabar, huh?
Ayah nak awak jumpa seseorang.
Abang yang menarik kereta ayah ni...
- Siapa ni? - Hancock.
Tepat sekali. Hancock, ini anak saya, Aaron.
- Ray, apa yang terjadi dengan kereta tu? - Oh, tidak.
Awak takkan percaya.
Hampir-hampir saya mati dilenyek keretapi. Kalau takde dia ni...
Dia dah selamatkan saya. Hancock, ini isteri saya, Mary.
Percaya tak? Saya hampir cium keretapi. Saya dah nampak imbasan hidup saya.
- Dia selamatkan awak? - Ya saya. Terima kasih.
- Hey, kau takde apa-apa? - Takde apa-apa, yeah.
- Baiklah, jangan duduk atas landasan lagi. - Sudah tentu.
Tunggu dulu.
- Hancock, kau makan, kan? Makanan manusia? - Yeah.
- Kau suka bebola daging? - Tak.
Aaron, sayang, dia kena pergi dan buat...
- Saya suka bebola daging. - Siapa yang sibuk sangat sampai tak sempat nak makan?
Kami belanja. Jemputlah.
Saya tak nak dengar awak cakap tak nak. Jemput masuk ke dalam.
Kenapa ada burung helang pada topi awak?
Kau suka helang?
Budak kecik ni tak berhenti bercakap, huh?
Kami tak selalu ada tetamu.
Cuba tengok tu, huh? Sayang, dah panaskan ke?
Tak? Takpalah.
Kami mulakan Hari Makan Spaghetti sejak dua tahun lalu.
Kami adakan tiap hari Khamis, dan kami tak pernah terlupa...
- walaupun sehari. - Yeah.
- Sehari pun tak? Hebat. - Ya, tuan.
- Sudah lama begitu. - Sedap bebola daging ni, budak.
Aaron.
- Mak kau panggil kau tu. - Ya, mak?
Bukan. Nama dia Aaron.
- Hey, Aaron, sekolah macam mana? - Biasalah.
Yeah? Pembuli tu tidak beri masalah? Siapa tu...Michael?
- Michel. Bukan nama perempuan. - Michel. Tak, tak, Saya tahu.
- Nama Perancis. - Yeah. Michel, Hancock, dia ni...
Hancock? Michel ialah pembuli dalam kawasan ini.
Kami mengajar Aaron mencuba...
...untuk selesaikan konflik. Faham tak?
- Yeah. Buat-buat tak tahu, begitu? - Ya, tepat sekali.
Tapi, jangan buat-buat tak tahu tentang pembuli, faham?
Jangan beri dia pijak kepala kau.
- Baiklah, Encik Hancock. - Aaron, makan.
Cara untuk tangani pembuli; kau guna kaki kanan kau...
...untuk sepak dia punya kemaluan.
Awak tak perlu buat semua tu, sayang, okay?
Ianya idea yang bagus.
Pastikan sasaran kau tepat dan pastikan dia tak boleh gunakan lagi...
...kecuali untuk digoyang-goyangkan saja.
Okay, tolong, hentikan.
Michel bukanlah lelaki dewasa, okay?
Dia budak kecil, dan ibubapanya...
...baru sahaja bercerai. Sebab tu budak tu buat perangai macam tu.
Untuk pengetahuan awak...
...Tak semua perkara boleh diselesaikan dengan keganasan.
- Tak semua, harus dipecahkan... - Saya dah siap.
...jeritan, darah, darah lagi. - Sayang, dah banyak dah ni, intan payung! Kami okay.
Dia banyak sangat tonton berita...
...sehingga terbawa-bawa.
- Ada tandas? - Yep. Yeah, lalu melepasi peti ais.
Itu...?
Dia minum whiskey dalam bilik air kita?
Awak nak dia bunuh kita ke?
Terima kasih sebab makan bersama. Sedapkan?
- Sangat, yeah. - Nak ucapkan selamat jalan?
- Bye, Hancock. - Hey, baiklah, budak kecik.
- Awak okay? - Saya bergurau.
- Mari, Aaron. - Hey, maaf. Saya cuma mahu...
Budak tu faham. Dia tak.
Aku berhutang jasa dengan kau. Kau dah kembalikan hidup aku.
Dengar ni. Aku nak balas jasa.
Kau tau apa kerja aku? Perhubungan Awam.
Tahu apa tu? Dah semestinya kau tahu. Kami perunding dan pengubah imej.
Kami mengubah pandangan masyarakat terhadap sesebuah produk, syarikat, manusia dan lain-lain.
Aku nampak kau diberita hari ni dan aku saksikan kau depan mata hari ni...
...dan mestilah tak sedap rasanya untuk kau tahu bahawa orang benci dengan kau.
- Bagus dapat jumpa kau, Ray. - Tak, maaf.
Dengarlah dulu.
Masyarakat...Jangan salah faham, diorang patut sayangkan kau. Sepatutnya.
Aku nak sampaikan perkara itu pada masyarakat, itulah cara aku balas jasa kau.
Kau ni adiwira.
Budak-budak patut minta tandatangan kau.
Orang patut bersorak demi kau.
Korang pandang apa, bodoh?
Tak, tak, diorang tak tengok kita...Takde apa.
Diorang tak bodoh, diorang manusia biasa.
Tapi aku nak kau berikan aku peluang?
Itu sahaja. Okay?
Nak letak...
Situ?
Kat sini. Cantik.
Email atau apa-apa sahajalah. Terbang datang sini, aku tak tahulah.
Aku nak kau fikirkan tentang ini.
Jaga-jaga bila terbang? Fikir-fikirkan lah dulu ya?
Beritahu aku nanti?
Aku akan tunggu, baiklah.
Tolong jangan tenung dia, dia pun macam kita juga.
Bagaimana dengan AllHeart?
Tak boleh pakai. Saya kena cari peluang baru.
Kalau saya tak boleh nak ubah dunia, mungkin saya boleh ubah hidup dia.
- Fikirkan perkara positif yang dia boleh buat. - Saya rasa awak hanya membazirkan masa.
Awak memang bencikan dia.
Benci? Saya tak bencikan dia, Ray. Kenal pun tidak
Awak tengok berita. Tengoklah apa dia buat.
Saya cuma rasa dia perlukan seseorang yang mengambil berat, tahu?
Semua orang pun awak anggap baik, Ray.
Walaupun dah terang-terang orang tu jahat.
Saya rasa tak sedap hatilah. Jangan berkerjasama dengan dialah.
Saya kenal sangat orang macam dia. Dia suka pecahkan semua benda.
Salah saya. Semua takda apa-apa?
Aku nak cakap dengan mak aku.
Dia ni memang celaka.
- Siapa nama kau, budak? - Michel.
- Kau kenal aku siapa? - Papa aku cakap kau ni celaka.
Cuba jangan panggil orang guna perkataan tu, boleh?
- Celaka? - Yeah.
Sebab takut-takut nanti ada yang naik angin...
...dan, kau tahulah, mengecikkan hati orang tu.
Kau berperangai macam celaka.
Baiklah...
Kau kenal Aaron?
Dia nampak macam budak baik.
Aku nak cakap je, jangan kacau dia lagi.
Kenapa, celaka?
- Jangan panggil aku macam tu lagi. - Celaka.
- Itu bukan nama aku. - Celaka.
Panggil aku celaka...
...sekali lagi.
Celaka.
Kau nak macam tu, gemok?
Cermin mata?
Hancock! Aku dah agak kau akan datang.
Tanya Mary, aku dah cakap dah.
Aku cakap, kau dah dengar cakap aku dan kau bersedia untuk berubah.
Ini hebat. Kau yang buat ke ni? Tersalah mendarat ke?
Aku jumpa kau kat dalam rumah.
- Aku tahu kau tak memandu, tapi... - Oh, sial lah, Ray.
Baiklah, kau takda apa. Kau takda apa-apa, kau takda apa.
Oh, takyah menangislah, bodoh. Berambus.
- Tak boleh macam tu? - Dia takda apa-apalah.
Tak boleh, ini adalah salah satu perkara yang akan kita ubah.
Macam mana dia nak cerita pada maknya nanti?
Mendarat macam tu juga tak boleh.
Tak, jalan tu dah memang macam tu sebelom aku sampai, Ray.
Aku tinggal disini, aku tau rupa jalannya.
Kita akan ubah kesemua ini.
Aku akan ajar kau, macam mana nak berdepan dengan orang awam..
- Mana isteri kau? - Mary bawa Aaron main bola.
Hancock, aku dah muat turun beberapa klip dari YouTube.
Begitu banyak perkara yang kau buat agak kurang membantu.
Apa ni?
Cara aku mengubah dunia.
Malang sekali, tak berkesan.
Mari. Kita fokus semula.
Benda ni ada kat YouTube.
Semua orang pun suka Nutty Buddy, Tapi, janganlah tamak sangat sampai macam ni.
Hey, beri aku Nutty Buddy. Ketepi, ketepi.
Mak! Mak! Mak!
Diorang tu kanak-kanak.
- Kami dah beratur lama... - Jangan rakamlah!
Kau pernah padam kebakaran, Ray?
- Tak pernah, aku kerja dalam bidang Perhubugan Awam. - Tak pernah. Ianya agak panas.
Baiklah, macam mana dengan yang ini? Ini Walter, paus kelabu.
Ingat tak semasa dia terdampar kat kawasan utara Zuma?
Dan tibanya Hancock.
Hancock!
- Aku tak ingat pun. - Yeah.
Semua orang ingat.
Ia mungkin nampak melebih-lebih...
...tapi aku dah analisis asas masalah kau ialah...
- Nak tahu? - Tak.
Kau ni memang celaka.
Aku tahu. Memang pun.
Tapi ianya bukanlah satu jenayah untuk berperangai begitu tapi sangatlah tidak membantu.
Kau pun rasa diri kau celaka, bukan?
Jaga-jaga.
Baiklah, macam mana dengan ini? Aku ada terfikirkan sesuatu.
Cara bagaimana kau hendak menunjukkan imej baru.
Janganlah. Siang-siang hari dah nak mabuk. Apa yang kau rasa...
...bila kau tengok ni?
Homo.
- Macam mana dengan ni? - Homo pakai baju merah.
- Homo Norwegia. - Baiklah.
Lupakan tentang komik, kita fokus kepada sesuatu yang lebih mendalam.
Aku rasa, kau berperangai begini hanya sebab kau kesunyian.
Aku rasa, kau mahukan penerimaan orang ramai.
Betul tak? Kau selamatkan nyawa masyarakat...
...dan diorang tolak kau, dan kau pun tolak mereka semula.
dan ianya... kita akan tukar cara itu.
Kita akan mula semula, buka buku baru.
Ini hebat, kalau kau boleh mengawal diri...
- Hampir. - Dan lepas tu dia tendang masuk.
Hey, Hancock! Kami hampir menang.
Yeah, hampir. Okay, naik atas, saya nak buat makan tengahari. Pergi tukar baju.
Hey, sayang.
Ada tengok berita?
- Belom, kitorang tengah berusaha... - Berinteraksi dengan masyarakat.
- Sepanjang hari diorang tunjuk ni. - Itu sangat bagus.
Peraturan tetap peraturan, Encik Hancock, dan awak tak boleh langgar.
Menggunakan keganasan pada hartanah...
...sehingga merugikan sebanyak berjuta-juta dolar, kecurian, dan sekarang ini pula.
Apa yang saya lihat disini, ialah seorang lelaki yang pentingkan diri sendiri, rasa bagus...
...yang berbadan besar, tapi tidak memikirkan tentang orang lain langsung.
Encik Hancock, saya nak ingatkan awak.
Awak tak boleh langgar peraturan.
Awak gagal untuk hadir dalam 600 panggilan mahkamah.
Kalau orang lain, dah ditangkap dengan cara yang paling hina. Tapi, awak tidak.
Awak mungkin adiwira, tapi dengar sini:
Awak tidaklah sekuat perlembagaan U.S.
Dengar tak, kawan?
Kami takkan membiarkan saha...
Bijak.
Ini baru betul. Inilah yang kita perlukan
Ada peguam daerah yang sedang memikirkan macam mana nak sumbat kau kedalam penjara.
- Sundal boleh cuba. - Aku nak kau pergi.
Orang mengambil ringan tentang kau. Biar diorang tahu bila kau tiada.
- Masyarakat tak suka kau, Hancock. - Saya suka.
2 minggu saja? Masyarakat akan memanggil kau dalam keadaan terdesak.
Dan kau bersedia saja.
Kalau tak jadi pun, kau terbang keluar sahaja dari penjara tu.
Tak rugi apa-apa pun, kan?
"Saya ingin memohon maaf kepada penduduk Los Angeles.
Sikap saya amatlah tidak bertanggung jawab dan saya sudi terima akibatnya.
saya berterima kasih kepada semua...
...diatas kesabaran dan pemahaman mereka."
Kau memang celaka, Hancock!
Celaka!
"Hidup saya taklah sesenang yang dibayangkan.
Sebab, saya seorang sahaja yang begini.
Semasa saya dipenjarakan, saya akan melibatkan diri...
...dalam rawatan alkohol dan pengawalan emosi."
Kau ni kaki mabuk!
"Kamu layak sesuatu yang lebih baik. Saya boleh jadi lebih baik. Dan akan jadi lebih baik."
Baiklah.
Selamat pagi, gadis-gadis, Selamat datang ke rumah baru kamu...
Tanggungjawab kamu adalah...
untuk mengingati nombor banduan masing-masing.
Pusing kekanan.
Pusing kekiri.
Okay, penjenayah. Jalan.
Tunjukkan tangan, playboy.
Aku kenal kau, budak!
Oh, baru aku ingat.
Aku yang sumbat, kebanyakan dari korang kedalam.
Ya, betul.
Aku faham perasaan korang macam mana.
Apa?
Jadi, aku akan buat hal aku, korang buat hal korang.
Aku taknak cari masalah.
Boleh?
Aku cuma nak balik bilik.
- Mana boleh. - Tak boleh.
Maafkan aku.
Tolong, maafkan saya.
Matilah.
Kalau kau tak gerak, kepala kau, aku sumbat dalam dubur dia.
Korang nak teruskan juga?
Siaplah, celaka.
Keluarkan dia! Keluarkan dia!
Kau sumbat kepala orang lain ke dalam dubur orang lain ke?
Kita kena... Kita kena menilai semula perkara ini.
Pejabat peguam tu hendak memperjarakan kau selama lapan tahun.
Itu sangat lama, tapi semua itu sudah dijangka.
Kau tahu, rancangan kita ialah... Apa kau buat ni?
Hey, hey, hey!
Aku dengar tadi, kau cakap, diorang nak aku mereput dalam ni selama lapan tahun.
4 tahun setengah kalau kau berubah perangai.
Tapi itu semua tidak penting kerana tanpa kau diluar sana...
...dan dengan kadar jenayah yang meningkat dengan tiba-tiba...
...peguam dan polis akan panggil kau untuk bebaskan kau.
Diorang akan minta kau dibebaskan. Kau nak pergi mana? Duduk dulu.
Hey. Hey. Hentikan.
- Berhenti. Hancock. - Ketepi.
- Hancock! - Kebelakang!
Jangan jadi penakut!
- Kau cakap dengan siapa? - Dengan kau.
- Kau cakap dengan siapa, Ray? - Jangan pura-pura tak ambil kisah lah.
Kau ada tanggungjawab. Kau seorang adiwira, Hancock.
Sampai bila-bila hidup kau tak senang selagi kau tak terima tanggungjawab tu.
Percayakan aku, percayakan rancangan ini, proses ini. Duduk disini dulu.
Bila diorang perlukan adiwira, barulah kita akan bebaskan kau.
Macam mana kau nak buat tu, Ray?
Baiklah, semua. Mari kita berkongsi cerita.
- Don? Ada sesuatu? - Yeah.
Yeah, saya rasa saya ada kejayaan yang hendak dikongsi.
Baguslah.
Yeah, saya sedar bahawa bunuh orang itu, memang mudah.
Tapi selama saya tinggal disini, dan saya tenung cermin...
...saya mula berfikir. "Susahnya bunuh orang" - Yeah, memang susah.
Kenapa kau mesti nak ketawa?
Aku bayangkan kau tengok cermin. Mesti seram.
Setiap kali aku bercakap, mesti dia nak huru-harakan benda ni.
Baik, jangan perbesarkan hal ni lagi.
Aku takkan kongsi lagi kalau dia teruskan buat macam tu lagi.
Tak, tak, tak.
- Teruskan. - Orang lain pula.
Encik Hancock, ada apa-apa yang hendak dikongsi?
Tidak.
Cara kau tiba adalah imej kau. Itulah cara adiwira memperkenalkan diri
Jangan ganas sangat, okay? Jangan mabuk sangat.
Dan jangan sesekali mendarat atas Mercedes yang bernilai $100K. Boleh?
Kita nak masyarakat gembira bila kau tiba.
Encik Hancock, nak kongsi?
Tidak.
Jadi bila kau guna pintu, bangunan pun takdelah roboh.
Masyarakat gembira kau tiba. Diorang akan rasa selamat.
Ada seorang polis dan dia telah lakukan kerja dia dengan baik...
...jadi kau kena beritahu yang dia bagus.
Apahal aku kena datang kalau dia dah cukup bagus?
Alamak!
KBLA radio, AM 850.
Cerita hangat hari ini, topik biasa: Hancock. Apa pendapat anda?
Saya dah muak dengan dia ni.
Memang patut pun dia disumbat didalam penjara.
Sebaliknya, bebaskan Pookie, sepupu aku.
"Saya perasan yang awak tak pakai baju kalis peluru, tuan.
Saya hormati keberanian awak...
...tetapi peluru takkan memantul semula jika kena awak, kalau saya, lainlah."
Bandar ini telah ditawan oleh kongsi gelap dan pengedar dadah.
Hancock yang menyebabkan mereka takut untuk buat semua ini.
Ya kerjanya kurang kemas, tapi sekurang-kurangnya, dia berjaya.
Lagi satu, dia agak seksi.
Aku nak dengar kau cakap. Aku nak dengar kau cakap, "Kerja yang bagus."
B...
Ba...
Encik Hancock, hendak berkongsi?
- Tidak. - Bag.
Bagus.
Kerja yang...
Kerja yang bagus.
Pemerhati penjara berkata, sudah hari ke-5, dia masih lagi tepati janji dan masih didalam penjara.
Sementara itu, kadar jenayah semakin meningkat.
L.A.P.D. melaporkan bahawa kadar meningkat sebanyak 30%...
...semenjak Hancock dipenjarakan
- Hancock! Hey, Hancock! - Hey, budak kecil.
- Hancock. Kami ada bawakan sesuatu! - Hey, hey.
Hey, apa khabar, Hancock?
Mana...? Mana Ray?
Takde, kami saja. Ray berkerja.
Aaron nak sangat jumpa kau...
...jadi, kami singgah dan bawakan awak Spaghetti.
Sepatutnya saya beri pada pihak keselamatan untuk pastikan tiada kunci didalam...
- Takpa, takpa. Mari sini. - Okay. Makanlah.
Oh, kau bawakkan aku bebola daging, huh?
- Makanlah. - Oh, tengok tu, tengok tu.
- Sedap bebola daging ni. - Terima kasih, Hancock.
Ray baik orangnya.
Tolonglah, jangan kecewakan dia.
Okay?
Okay. Kita dah kena pergi, kawan.
- Sudah ke? Saya nak lepak dengan Hancock. - Yeah. Sayang...
...kita kena pergi, mari, ucapkan selamat tinggal pada Hancock.
Nah, Hancock. Itu yang saya minat, saya nak awak ambil.
- Awak sangat baik hati. - Terima kasih, mak.
Mari sini.
Encik Hancock, hendak berkongsi?
Tidak.
Baiklah. Phillip?
Aku sayangkan korang.
- Kami sayang kau. - Kami sayang kau juga, Phillip.
Pakaian seragam kau.
- Aku tak nak pakai benda tu, Ray. - Ya, kau kena pakai.
- Oh, tidak. Aku taknak. - Tak, kau kena.
Tak, aku takkan, Ray.
Mungkin kau rasa taknak, tapi kau kena.
Lebih baik aku berlawan sambil berbogel daripada pakai baju tu, Ray.
Ya, memang kau pernah berlawan sambil berbogel. Semua orang dah tengok kat YouTube.
Hancock, ini adalah uniform. Uniform menunjukkan tujuan sesuatu.
Doktor, polis, bomba, bukan?
- Ia menunjukkan imej. - Sudah 2 minggu.
- Yeah? - Tiada siapa pun yang perlukan aku, Ray.
Bersabarlah. Kau kena percayakan aku, okay?
Pencerobohan, pencerobohan.
Celaka!
Berlakon kuat lah kau.
Sial!
Encik Hancock?
Sila kongsi.
Tidak.
- Cepatlah, kawan. Kau kena luahkan semuanya. - Betul, John.
Aku takde apa-apa.
Takde apa-apa langsung dalam otak kau tu? Cepatlah, John.
- Takpe, kawan. - Cepatlah.
- Kongsikan.
Pengalaman pertama.
- Kalau dapat luahkan, memang seronok. - Biarkan ia keluar. Cubalah, kawan.
Kau datang tiap-tiap hari, tapi kau takda apa untuk dikongsi?
Aku Hancock, aku kaki mabuk dan lain-lain.
Bolehlah. Terima kasih sebab berkongsi.
- Okay. - Terima kasih.
- Syabas. - Itu baru betul.
- Tepuk tangan sikit, yeah. - Begitulah, kongsian yang bagus.
Hey, Hancock.
Cepat, bangun.
- Ada orang telefon. - Sampaikan pesanan saja.
Ianya ketua polis.
Dia cakap dia perlukan pertolongan kau.
Itu adalah isteri Korporal Joseph Blake...
...yang terbunuh di Iraq tahun lepas...
...meninggalkan dua anak kecil. Kami sedang menunggu perkembangan terbaru...
...nampaknya ada tiga suspek dan...
Apa yang berlaku?
Habis perluru!
Tunduk! Tunduk!
Tunduk!
- Keluar! - Jangan bangun!
Jatuhkan dia!
Bersurai! Semua kena berundur! Bersurai!
Berundur! Bergerak!
Kami dah dirikan sebuah perimeter di utara, timur dan barat.
Kawasan barat terdedah.
Jangan langgar bangunan. Jangan langgar bangunan.
Apa?
Bajunya ketat sikit. Apa situasinya?
Rompakan bank. 8 Tebusan. 4 perompak.
Pegawai dikepung, kami tak boleh selamatkan dia.
Dari pagi tadi mereka menembak kami. Dan...
Senjata api mereka bukanlah yang biasa. 50 kaliber atau lebih besar
- Mungkin dapat membantu awak. - Takpa, aku boleh.
Kerja yang bagus.
Kerja yang amat bagus.
Tunduk!
Itu Hancock!
Tembak dia!
Kerja bagus!
Boleh saya minta keizinan untuk menyentuh badan awak?
Ya!
Bukan secara seksual.
Tak bermaksud awak tak cantik.
- Awak sangat cantik sebenarnya... - Keluarkan aku dari sini, sial!
Dia dah bergerak!
Dia bergerak!
Kerja yang bagus.
- Awak terkena tembakan? - Kaki saya!
- Hancock! - Kerja yang bagus.
Kami tahu. Awak kena tamatkan semua ini.
Periksa bahagian belakang.
Jaga keseluruhan perimeter.
Berpecah!
Diorang akan masuk dari belakang.
Apa jadi pada dia?
Kemana dia pergi? Kemana dia pergi?
Apa yang sedang berlaku?
- Kau bukan dalam penjara ke? - Aku keluar awal.
- Kenapa? - Bersikap baik.
Kau tahu apa ni?
Sejenis alat peledak.
Ada 8 paun C4 dilekatkan pada badan setiap sorang dari diorang.
Peledak ini menggunakan spring.
Kalau jari aku terpisah dari peledak ni:
Dan sekarang, kita akan tukar rancangan kita...
...sebab kau dah kerjakan kumpulan aku...
...aku nak kau pecahkan bilik kebal tu.
Kau akan jumpa suku tan palet yang diisi oleh wang.
30 juta dolar.
Aku nak kau bawakan untuk aku.
Kau akan bawa duit dan aku ketempat yang selamat...
...kalau tak, pihak kebersihan kena bersihkan mayat diorang guna mop.
Aku terpaksa menolak.
Aku dalam proses perubahan.
Aku dah cakap aku akan letupkan bangunan ni, celaka.
Aku tak suka betul perkataan tu.
Aku akan letupkan bangunan ni...
...dan kau akan bertanggungjawab atas apa yang berlaku.
Kau dengar tak, celaka?
Panggil aku celaka...
...sekali lagi.
Cel...
- Masuk, masuk, masuk, bergerak! - Pergilah, dah selamat!
- Gerak, gerak. - Terus kedalam, gerak.
Bawa mereka cepat.
Pastikan tangan ni melekat pada peledak.
- Kerja yang bagus. - Tak, awak yang bagus.
- Terima kasih. - Kerja yang bagus.
Hancock!
Ucapkan hi pada peminat awak. Tengoklah berapa ramai.
Ikut sini, mari.
- Hancock. Di bank tadi, sangat menakutkan. - Terima kasih.
Senyum.
Kerja yang bagus, Hancock!
Hey. Budak, jangan bagi sebarang orang masuk, huh?
Hancock, kenalkan. Ini Mike Kilbourne dan Jeremy Himmel.
Kami peminat awak. Hebat!
Mereka memperolehi sebuah syarikat pengiklanan terbesar.
Kau tak pernah telefon, kawan.
- Aku pernah telefon, beberapa kali. - Lupakan perkara yang lepas, kawan.
Agak-agak boleh tak biasakan diri dengan semua ini?
Macam mana korang berdua bertemu?
Aku pernah berkahwin, sekali.
Isteri pertama...
...meninggal ketika melahirkan Aaron.
Lupakan ceritanya. Dan... dan...
Itulah kehidupannya, keseorangan dengan seorang bayi kecil.
Aku tak tahu apa nak buat.
Masa tu aku di pasaraya...
...dan aku berada di kawasan barangan bayi...
...dan aku ada 2 jenis barang.
Aku hanya tenung dan tak tau apa yang sepatutnya aku buat.
Seorang bidadari...
...memandang padaku.
Dia tahu. Dia pandang aku lain macam.
Dan pada saat itu, walaupun sedang terpukau, aku tahu yang...
...dia sedang menolong.
Tahu?
Semenjak hari itu, awaklah yang menolong saya dalam kehidupan, betul?
- Awak dah mabuk. - Ya? Mari sini.
Apa cerita kau, kawan?
Kau dari planet lain, bukan?
Tidak, aku dari Miami.
Kau bukan datang, macam, meteor atau...?
Tak. Aku sedar-sedar, aku berada di hospital.
Hospital kerajaan, kan? Kau di buat bahan eksperimen dan...
Tak, Ray. Bilik kecemasan Miami yang biasa.
- Tipulah. - Tengkorak aku retak.
Diorang cakap aku cuba untuk menghalang penyamun.
- Ada orang belasah kau. - Mungkin aku hanya orang biasa, sebelum ni...
...dan bila aku bangun, semuanya berubah.
Ada jururawat yang cuba cucuk jarum pada tangan aku...
...dan ianya patah sebaik saja kena kulit aku.
Dan lepas tu, tengkorak aku pulih, dalam sejam.
Doctor sangat terkejut...
...diorang nak tahu perkara sebenar.
Tapi tu lah, Aku tak boleh beri tahu. Sebab, aku pun tak tahu siapa aku
Amnesia.
- Ye lah, kena pukul di kepala. - Yeah, itulah yang diorang cakap.
- Apa pun kau tak ingat? - Tak.
Apa yang aku ada masa tu ialah...
...gula getah...
...dua tiket wayang.
Boris Karloff, Frankenstein.
Tiada kad pengenalan. Tiada apa.
Aku baru hendak daftar keluar, jururawat panggil aku John Hancock.
Aku ingat tu lah nama aku.
Macam mana aku boleh tak tau langsung tentang ini...
...tak masuk surat khabar ke?
Rasanya, perkara ni dah berlaku 80 tahun dulu.
80 tahun lalu?
Oh ya, aku lupa nak cakap, aku takkan tua.
- Bagusnya. - Tapi kadang-kadang, tertanya jugak:
Anak haram jenis apa aku ni...
...sampai takde orang yang nak mengaku anak?
Aku bukanlah lelaki yang paling menawan dalam dunia...
...orang cakaplah, tapi...
...langsung takde?
Tak kisahlah, siapapun diorang, mesti dah mati.
Hey.
Hey, Mary. Awak tak apa-apa, sayang?
Yeah. Banyak sangat wain.
Saya tak boleh minum banyak.
Maaf.
Kau tak buat apa-apalah.
Makan malam yang seronok, Ray.
- Boleh tahanlah. - Boleh tahan seronok jugalah.
Tak memenatkan kau ke, naik turun tangga macam ni?
- Taklah. - Aku pening.
Bawak aku sambil terbang jelah.
- Kalau kau tak angkat, tak boleh naik aku. - Tanggalkan kasut kau.
Baiklah, tapi jangan tanggalkan yang lain pula.
Kau percayakan aku, kan, Hancock?
- Dah tentu, Ray. Aku percayakan kau. - Tolong aku.
Aku nak cakap dengan kau.
Dengar sini. Ini penting.
Engkau bagaikan Dodger Dog.
Orang tak suka pada kau mula-mula...
...dan mereka cuba dan cuba dan diorang suka kau, kan?.
Bagus untuk jiwa. Kau bagaikan Dodger Dog dunia kita ni.
Aku tak tahu apa aku cakap. Kau fahamkan?
Engkau akan berjaya.
Kau akan perbetulkan segalanya.
- Kau tidurlah, Ray. - Kau juga pergi tidurlah.
Hancock, menidurkan aku.
Baiklah, dia dah tidur.
- Okay, terima kasih, selamat malam. - Selamat malam.
Aku cuma taknak kau berfikiran yang...Ray...
...kau tahulah, minum sampai macam tu, sebab...
- Oh, tak. - Ini cuma...
...sebuah malam sambutan. - Tak, aku faham.
- Yeah, aku tahu. - Okay.
Penjaga tu langsung tak pandai mengemas.
Tangan kau luka.
Yeah, aku tak... Aku tak tahulah dari mana datangnya.
Aku rasa pelik.
Kau...
Kau patut pergi.
Dah lewat.
Kalau Ray tahu tentang ini...
...mati kau.
Joan, kami akan uruskan itu, okay? Jangan risau.
Hi, sayang.
Sarapan?
Hancock bersin, huh?
Tak percaya bukan? Dah awak boleh tak sedar semasa tidur.
- Memang tidur mati. - Gilalah.
Saya tak nak cakap apa-apa tapi...
Mana ada awak cakap yang dia akan bersin sampai berlubang rumah ni?
Saya cuma cakap kalau dia duduk sini...
Oh, sayang, boleh tolong? Terima kasih.
- Oh, tuhan, kuatnya awak. - Dah boleh.
Tapi awak, tak perlu risau tentang apa-apa lagi.
Saya dah pun meminta maaf pada semua. Panggilkan State Farm.
Semuanya dah selesai.
Awak cuma...
...nikmati sarapan pagi.
Apa ni? Kita hendak bercuti ke?
Kita 3 orang saja.
- Hujung musim panas? - Malam ni.
- Malam ni? - Nikmati setiap saat.
- Malam ni tak mungkin terjadi. - Janganlah begitu. Kita 3 orang saja?
Saya pakai bikini?
- Macam seronok. - Mari pergi berjalan-jalan.
Knock, knock.
Masuklah.
Aku baru saja beritahu Ray, aku harap kau dah habis bersin...
...sebab aku tak rasa rumah kami boleh tahan lagi dengan bersin kau tu.
Yeah, kadang-kadang aku bersin bila berhabuk...
...ataupun semasa aku terkejut.
Malang sekali. Ini Kilbourne.
Mike? Apa khabar?
Bagus dapat jumpa kau juga.
Yep. Biasalah...
Ya, teruskan.
Okay. Aku ada pen.
Kan? Tak, aku tahu.
Ada pada aku ni.
Lebih baik jangan buat lagi.
Baiklah, teruskan.
Okay, bagus.
Now... dan masih lagi 310, bukan?
Tunggu kejap.
Boleh tolong tak...?
Maaf, Mike. Yeah.
Kita akan berbincang.
Berambuslah.
Ya, aku sangat tertarik pasal ini.
- Aku akan buat ni sepanjang hari. - Di...Diam.
Aku...Aku rasalah...
- Baiklah, kita akan berbincang, okay? - Kita akan.
Dan bila kita selesai berbincang, kau berambus dan tinggalkan keluarga aku.
- Rumah aku, pukul 4. - Apa-apa jelah.
Maksudnya...aku taknak tahu harga dulu.
Tunggu bila kita dah setuju. Tentukan masa.
Cantik sangat tu. Jumpa lagi.
Yeah, 3:30. Bagus.
Sayang, tak panas ke?
Dia cederakan kau, bukan?
Cakap je lah.
Apa yang kau rasa?
Sakit.
Teruk.
Kerana dia merampas kuasa kau. Kau kena rampas semula.
Tiada orang yang akan beri semula kuasa kau. Korang kena ambil sendiri.
Faham tak?
Kita akan cari Hancock...
...dan dapatkan kuasa kau semula.
Apa lagi?
Yup.
- Nak bincang tak? - Bincang apa?
Aku takda masa nak layan kau, okay? Kau tanyalah soalan...
...aku akan jawab sejujurnya dan kau kena tinggalkan L.A.
Aku takkan tinggalkan L.A.
Baiklah, baiklah.
Jangan.
Tanya.
- Kau dan aku. - Kau dan aku, apa?
- Kita sama. - Tak.
Aku lebih kuat.
Ya?
Oh, yeah.
Siapa kita?
Tuhan, malaikat. Lain budaya panggil kita dengan lain nama.
Dan sekarang mereka panggil kita "Adiwira".
- Ada lagi ke yang macam kita? - Dulu ramai.
Diorang mati.
Tinggal kita berdua je.
Apa ni?
Siapakah kita?
- Kita adik beradik. - Bohong.
- Tak, aku kakak kau. - Itu satu pembohongan.
- Aku kakak kau. - Itu bohong.
Kakak tak cium adiknya sebagaimana kau cium aku malam tadi.
Kau tipu, perjanjian dibatalkan.
Kita tengok apa perasaan Ray tentang ini.
Baik kau berhenti!
Aku akan beritahu!
Simbol AllHeart akan diketahui secara global...
...sebagai sebuah simbol...
...yang menunjukkan setiap syarikat yang komited untuk mengubah dunia.
Mereka boleh berikan barangan mereka, okay?
Makanan, dadah, kuasa, baju, percuma.
- Bukan ke kita sedang bercakap tentang Hancock... - Yang kedua.
Kau jangan dekati aku dan keluarga aku.
Kau tak boleh buat aku macam ni lagi sekali.
Apa? Aku tak tahu apa kau cakap.
- Hey! - Saya sayang awak, Hancock!
Ia takkan berkesan. Semuanya sama.
Persia. Greece. Brooklyn.
Brooklyn? Aku tak pernah pergi Brooklyn.
Aku dah muak dengan kerenah kau selama 3000 tahun...
...aku dah muak! Muak, kau dengar tak?
- Apa kau cakap ni! - Akhirnya, aku gembira!
- Dan kau takkan kacau kegembiraan aku! - Aku tak tahu apa yang kau cuba sampaikan!
Aku tak suka nak musnahkan ego GILA kau tu...
...sebab masa kita bersama mesti tak seronok sebab aku tak ingat apa-apa langsung.
Panggil aku gila...
...sekali lagi.
Gila.
Baiklah, tunggu dulu, baiklah.
Kau takkan pukul aku guna trak tu.
Untuk sesebuah syarikat layak, mereka perlu buktikan yang mereka adalah ketua...
Kami nak berbincang tentang Encik Hancock.
Dan mereka komited untuk mengubah dunia.
Ini boleh dilakukan dalam 4 cara. Beginilah caranya...
Perkara yang paling penting ialah pengiktirafan.
Saya dah tunjukkan beberapa contoh disini...
...di Tokyo, London, Dubai, Paris.
Oh, tidak.
Kita perlukan pasaran yang tinggi...
Salji ke tu?
Berhenti, hentikan.
Sudah, sudah, sudah! Baiklah, baiklah...
Tepilah!
Berhenti, berhenti!
Tepilah!
- Ketepi! - Dengar cakap aku!
- Aku benci kau! - Maafkan aku!
Siapapun aku, apapun yang aku buat... Pandang aku.
- Maafkan aku.
Aku tak ingat.
Kau lah orang yang paling cantik aku pernah lihat.
Oh, tuhanku.
Kenapa kau boleh terbang? Kau boleh terbang, Mary.
- Yeah, dia memang boleh, Ray. - Okay, saya boleh terbang.
dan saya juga sangat kuat.
- Itulah kami. - "Kami"?
Saya dan dia, baru saja tadi. Yang lain berkahwin dan mati
Kau tak cakap apa-apa pun tentang berkahwin masa di rumah aku tadi.
- Kau berada di rumah dia. - Susahnya untuk jelaskan.
- Baguslah, aku mendengar. - Aku juga.
Boleh tolong tak, berikan kami sedikit masa.
- Jangan nak marah aku pula, Ray. - Orang dewasa sedang berbicara.
Secara teknikalnya...
...dia suami saya.
Gila betl.
- Apa? - Kami bercerai berdekad lalu.
Sebelum awak lahir lagi. Cuma dia saja tak boleh ingat.
Tapi kau boleh kan? Kau tahu?
Sepatutnya kau beritahu aku semasa kita mula kenal dulu, Mary.
"Saya tak suka berjalan. Saya tak suka kucing. Saya tak boleh mati."
Itu adalah perkara-perkara yang sepatutnya diberitahu.
Apa pun kami ni, kami dicipta berpasangan, okay? Kami tertarik sesama sendiri.
Tidak kiralah berapa jauhnya saya lari, dia akan sentiasa ada disitu.
Dia akan jumpa saya. Ianya fizik.
Kau nak cakap, yang korang berdua dah dijodohkan?
Dah lama saya hidup, Ray.
Dan apa yang saya belajar ialah...
...nasib tak menentukan apa-apa.
Manusia yang pilih.
Dan kau pilih...
...untuk membiarkan aku rasa keseorangan.
Aku tak rasa yang kau akan tahu apa yang kau tak ingat.
Baguslah, sekarang apa?
Aku tak rancang semua ni.
Pihak penjara dah mengesahkan...
...yang memulakan kekecohan ni ialah Kenneth "Red" Parker, Jr...
...juga pihak yang sama merompak Bank Spring Street minggu lalu.
8 orang lagi tidak dikenali.
Informasi tambahan untuk kekecohan di penjara Norwalk.
Pekerja awam di penjara itu telah dipukul sehingga pengsan.
Banduan mencuri baju mereka...
...dan ditakuti sesetengah dari mereka dah melepaskan diri.
Parker ialah seorang yang sangat bijak.
Beliau sangat pandai menggunakan pujukan psikologi...
...untuk membentuk sebuah kumpulan dari pelbagai penjenayah.
Dia adalah bekas professor psikologi dari Universiti Stanford.
Semasa disana, dia telah membentuk sebuah kumpulan penjenayah...
...terdiri daripada pelajar graduan...
$91.10.
$91.10? Mahal betul.
$91.10.
Rompakan lebuh raya.
- Apa? - Aku akan ambil duit ini.
Ya aku faham.
Macamnilah, kalau kau nak sesuatu...
...tiada siapa boleh hentikan kau untuk dapatkannya...
...kau ambil saja, betul?
Aku suka tu.
Tapi, bolehkah kau ambil?
Snek Zagnut aku lawan dengan pistol kau.
Maaf tentang tingkap kau.
- Saya perlukan bilik 1020. - Clear!
Saya perlukan bilik 1020.
Saya perlukan IV, kualiti darah, CBC, elektrolit, PT, dan...
Mana IV dia?
- Ianya takkan berhasil. - Dah cucuk.
Apa yang berlaku?
Berita baru, John Hancock baru sahaja dikejarkan ke...
...Hospital Awam Los Angeles.
Hancock mengalami kecederaan serius dengan beberapa luka tembakan.
Tiada perkembangan lagi tentang beliau...
...tapi kami akan meneruskan liputan ini secara lansung. Melapurkan secara lansung dari L.A...
- Ada sebarang petunjuk tentang penyerang? - Encik Embrey!
- Beberapa soalan sahaja, tuan. - Boleh gambarkan apa yang sedang berlaku?
Apa yang saya tahu, dia cuba untuk menghalang sebuah rompakan.
Adakah perluru khas yang boleh digunakan untuk menembak beliau?
Tak tahu pula tentang itu.
Adakah ini kena mengena dengan gadis misteri itu?
- Beliau dilihat bertarung dengan gadis itu. - Saya tiada jawapan.
Adakah gadis ini lebih berkuasa dari Hancock?
Ini hasil makmal untuk pesakit 209.
Kau berubah menjadi makhluk biasa.
Ianya kita...
...sebab kita terlalu dekat.
Ianya tak pernah berlaku secepat ini.
Kau kena pergi.
Lebih jauh dari aku, kau akan rasa lebih elok.
Kau akan dapat semula kuasa kau...
...dan terbang semula, pecahkan barang...
...dan selamatkan nyawa semula.
Seperti yang aku cakap, kita dicipta berpasangan.
Dan bila kita berdekatan dengan pasangan kita, kita akan kehilangan kuasa kita.
- Kenapa? - Supaya kita boleh hidup seperti manusia biasa.
Bercinta, berhubung...
...tua bersama, mati bersama.
Apa yang jadi antara kita?
Musim panas ke 4 sebelum tahun milenia.
Kita pernah lalui semua ini.
Mereka mengejar saya dengan pedang mereka.
Tapi awak selamatkan saya.
1850.
Mereka bakar rumah kita.
Awak selamatkan saya dari mati terbakar.
80 tahun lalu.
Apa yang terjadi?
Kita tinggal di Miami...
...dan ada filem baru sedang ditayangkan.
Frankenstein.
dan selepas itu...
...kita berjalan di Flagler Street...
...dan awak pegang tangan saya dengan erat.
Dan mereka menyerang kita di lorong itu.
Mereka pukul awak. Ianya antara tragedi berdarah.
Mereka tak bagi saya naik ambulans dengan awak.
Dan tibanya saya di hospital, awak telah terjaga.
Tapi awak tak kenal saya.
Jadi, saya pergi.
Setiap kali kita bersama...
...mereka cuba kerjakan awak melalui saya.
Awak dicipta semata-mata untuk menyelamatkan manusia.
Itulah awak. Awak seorang wira.
Polisi insuran dari tuhan.
Kekalkan salah seorang. Awak.
Untuk melindungi dunia ini.
Mary!
Mak!
- Mary! - Tunduk!
Okay.
Mary?
Berhenti.
Oh, tidak! Tidak! Tolonglah!
Tunduk.
Hey! Mary!
Mari pergi! Tolong dia bangun!
Cepat, Chuck. Mari, mari.
- Morfin. - Perlukan pertolongan disini.
Pegang dia, pegang dia.
Pegang dia.
- Perlukan monitor ke? - Bertenang.
- Pegang dia. - Tunjukkan rajah electrokardiografi.
Jangan berlagak suci, Hancock.
Kau sama macam kami.
Sudah tiba masanya, Hancock.
Seronok berjumpa kau.
Oh, kami semua akan rindukan kau.
Tapi, masa kau telah tamat.
Pergilah ke alam seterusnya.
Kau boleh berterima kasih dengan aku...
...adiwira.
Sial kau!
Aaron!
- Bagaimana dengan Attila, Orang Hun? - Juling sepenuhnya.
- Juling? - Yep.
Baiklah, bagaimana pula dengan Permaisuri Elizabeth?
- Serba kekurangan. - J.F.K? Bagaimana dengan dia?
Oh, yeah.
"Oh, yeah"? Aada tambahan lagi?
Bukan macam tu. Saya di Cuba, saya terlepas semua itu.
Yeah, tunggu kejap.
- Hello? - Ray.
Hey, aku dah cuba hubungi kau.
Yeah, tempat aku takda liputan.
- Kau berada diluar? - Yeah.
- Tengok atas. - Baiklah, aku dah tengok atas.
Aku tengok atas.
- Sayang? - Apa?
Kau akan mengubah dunia.
- Kerja yang bagus, Ray. - Oh, tuhanku, Ray.
Hey. Tengok atas.
Hancock.
Aku berbangga dengan kau.
Terima kasih.
Adakah aku akan dilibatkan dengan jenayah?
- Berhenti! - Jangan bergerak!
- Oh, tuhanku! Sam! Tidak! - Jatuhkan senjata, tuan!
Kebelakang! Kebelakang! Kebelakang!
- Jatuhkan! - Kebelakang atau aku tembak!
Kebelakang! Aku tak main-main.
Get back. Get back!
Sial, Handjob. Dari mana kau datang?
Baiklah, bertenang. Beritahu apa yang kau nak.
Suruh polis jangan acukan pistol kat aku.
- Baiklah. - Suruh mereka rendahkan senjata.
Rendahkan senjata.
Kau kena bawa kita semua pergi dari sini dengan baju ketat kau tu.
Bawa kita pergi sekarang, celaka.